Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ viki.com
Quando ero giovane, pensavo che il mondo girasse intorno a me.
Ho creduto che i miei sforzi sarebbero stati ricompensati.
Pensavo di essere il personaggio principale della mia vita.
Ma ad un certo punto, ho realizzato che la vita non sempre andava nella mia direzione.
Organizzerò un appuntamento con loro.
Sì sì.
Mi farò un bicchierino. Prima...
- Stai andando a casa? - No, andiamo per il secondo giro.
Va bene.
C'è qualche bel posto? - Beh...
Episodio 14 Torneremo con eventuali clausole aggiuntive.
Qualche ufficio ha qualcosa da riportare?
No.
Va bene.
Ottimo lavoro.
Che problemi ha il capo ultimamente?
Non va d'accordo con Choi Jong Hoon?
Pensavo gli avrebbe offerto una bevuta!
Un giorno, Choi Jong Hoon non lo aveva invitato a mangiare
ma per gridargli contro.
Sai qualcosa?
No chiedermelo.
Joyang Daily: controversia riguardo l'ex procuratore Hwan Hak Min per aver coperto le accuse...
Ridicolo.
Hwang Hak Min è stato ritenuto non colpevole.
Che melodramma!
Sebbene non mi aspettassi nulla di diverso, è come mi aspettavo.
Bene. L'accusa riceverà molte accuse per aver coperto uno di loro.
Sul tetto fra cinque minuti
Oh, ciao.
Sì, solo un secondo.
Perché sei così in ritardo?
Mi sono imbattuta in vari capi reparto sulla mia strada.
Non possiamo rendere pubblica la nostra relazione?
Non mi piace fare certe cose quando gli altri possono vedere.
Che cosa intendi con "certe cose"?
- Eh? - Eh?
- No. - Che cosa intendi con "certe cose"?
Cosa intendi? Cosa intendi con questo?
- No. - Che cosa?
Amministratore Jeong Mi Ran, come hai potuto?
Pensi che solo il Sunbae Cha è un procuratore? Anche io sono un procuratore.
Quello che dico non vale la pena di essere ascoltato?
- Mi dispiace. - No.
Volevo parlarti di...
Mi dispiace. Ho pensato che avrei dovuto fare qualcosa.
Hai fatto bene.
- Non sei arrabbiata? - No.
Hai fatto davvero bene.
- Sei arrabbiata? No, il tempo è così bello, perciò...
Mi dispiace.
Signor Goo Ji Hwan.
Hai denunciato il tuo principale, il Presidente Yang Joo Chan per aggressione.
Sì.
Che tipo di lavoro svolgevi?
Beh, guidavo e facevo commissioni.
Per quanto tempo hai lavorato lì?
Probabilmente più o meno 5-6 anni.
Secondo il verbale della polizia, la vittima ti colpiva abitualmente.
Sì.
Rimani sulla corsia.
Andiamo! Andiamo! Rimano sulla corsia ho detto!
Se è di cattivo umore, anche solo un po',
Che razza di pigro b***ardo sei!
<i> Solitamente mi prende a calci mentre dice parolacce e mi colpisce dietro la testa.
Puoi raccontarmi cosa è successo lo scorso Gennaio?
Sono stato colpito anche quel giorno, all'ufficio di Myeogmoon-dong.
Quale è stata la situazione quella volta?
Quel giorno... Sono andato a fare una richiesta difficile.
Il mio bambino farà la scuola superiore il prossimo anno,
ed è così bravo a scuola che stavo pensando di mandarlo in un'accademia.
Ma con il mio attuale salario, non c'è modo.
Perciò ho chiesto con molta cautela se potevo ottenere un aumento.
E il Presidente...
Ti ho nutrito e mi sono preso cura di te per tutti questi anni e tu...
Mentre ricevendo un salario così misero,
non pensavo che avrei potuto vivere tanto a lungo, così gliel'ho riferito.
Andiamo.
Non ricordo. Stavo bevendo quel giorno.
Ehi chi vorrebbe immischiarsi con me in questa città?
Ciao, Oppa!
Abbiamo appena avuto la nostra verifica dell'appropriatezza dell'arresto.
È andata molto bene.
Capo, Park Seon Woo è stato rilasciato senza detenzione.
Lo sapevi?
Lo sai che da un po' di tempo il suo caso è stato affidato al Team 1.
Non ci rimanere male per il caso di qualcun altro. Solo stai tranquillo.
Come sai, entrambi,
se perdiamo un'altra occasione, sarà un male.
Penso che questa situazione in cui Park Seon Woo sia stato rilasciato è anche peggiore!
Ehi, non evitiamo le cavolate per paura,
ma perché sono sporche.
Se sono sporche, dobbiamo pulirle e sbarazzarcene!
Piuttosto che vincere la battaglia,
vincere la guerra è più importante, dicono.
Se continui a perdere la battaglia, non sarai mai in grado di partecipare alla guerra.
Smettila di ribattere!
Procuratore Lee, è stato solamente rilasciato durante il processo investigativo,
non è stato ritenuto non colpevole.
Alla fine, probabilmente finirà in quel modo.
Choi Jong Hoon lo sta già proteggendo dal processo investigativo.
Se arriva alla corte senza una detenzione, è ovvio che finirà con la sospensione.
Perché devi essere così fatalista?
Procuratore Lee.
Non è il nostro caso, perciò lasciamo stare.
Non sprechiamo le energie in cose così piccole.
Capo, come così piccole?
Quel disgraziato,
il giorno dopo che è stato interrogato dall'accusa per DUI, ha commesso un altro DUI—
Cosa vuoi che faccia?
Devo prendermi l'onere anche dei problemi degli altri team?
Sto già passando un brutto periodo.
Lascia stare per adesso. Per favore.
Oh, quando facevamo il tirocinio,
il Giudice Kim era all'ultimo posto in classe!
Ehi, tra i procuratori,
questo moccioso era sempre all'ultimo posto.
Sciocchezze! Beviamo!
Sei sempre lo stesso.
Ehi, ehi, guardate. Per i procuratori,
il principio di uniformità è stato completamente incarnato in questo modo,
quindi se elimini la lealtà, sei solo un cadavere.
Ehi, perché non c'è un principio di uniformità tra i giudici?
È perché ti importa solamente di te.
Non ce n'è bisogno.
I nostri figli ascoltano bene anche senza questi principi.
Ma, i procuratori sono pieni di ribellione,
perciò hai bisogno che esista quel genere di principio.
È difficile tenere sotto controllo i tuoi figli, eh?
È così?
Sì, Capo.
Pronto? Capo?
Procuratore Lee!
È così rumoroso. Non riesco a sentire molto bene. Dove sei?
Oh, questo post è
al 3º piano del palazzo Jaeil all'incrocio. Dall'altra parte dell'Oasis!
- Tu sai dove, vero? - Sì.
Dì a tutti di venire subito qui.
Scusa? Perché?
- Eh? - È un ordine del Capo Distretto!
Il Capo Distretto e il Procuratore Distrettuale stanno scommetto.
L'altro team è su strada,
perciò corri subito qui!
Se arrivate dopo di loro, siete tutti morti!
Oh, hai sentito, vero?
Sì.
Quindi, per favore, chiama tutti
e dì a tutti loro di venire adesso.
Pagherò loro il taxi, quindi digli di venire subito!
Sì, ho capito.
Oh, va bene. Ciao!
Ehi, perché non stai rispondendo al telefono?
Dove sei? Stai bevendo?
Dormi bene.
Sì, Sunbae.
Scusa? Ora?
Sì.
Torno subito.
Sei qui!
Bene. Vieni qui.
Siamo cinque di noi.
Oh, sei qui!
Va bene, è ora di scommettere!
Avvicinatevi.
Vieni qui.
Ognuno di voi formi delle coppie.
- È tutto pronto. - Molto bene, sedetevi.
Datevi la mano ed entrate.
- Uno! - Qui.
Due.
Tre.
Unità 2, 3.
Quattro.
Cinque.
- Sei. - Sbrigatevi.
Sette.
Sì.
Otto.
Nove.
Bel lavoro.
Dieci.
- Dieci. - Ho vinto!
Dieci contro nove! Bel lavoro!
Salute!
Ottimo lavoro a tutti!
Chi non è venuto?
Il Procuratore Lee del Team 2.
Peccato.
Tutti i procuratori vengano in sala riunioni alle 10:00.
Che succede, Capo?
- Procuratore Lee. - Sì, Capo.
Io... non dirò troppo.
Una volta entrati in sala riunioni, non respirare nemmeno.
Fingiti morto e rimani in silenzio.
Sì.
Non è da prendere alla leggera.
Ieri non hai visto l'espressione di Choi Jong Hoon.
Quell'uomo sta per esplodere.
Allora perché non sei venuto ieri sera?
Tutto ciò che dovevi fare era farti vedere per un minuto.
Come hai potuto causare tutto questo casino?
Mi dispiace, Capo.
Capisco chiaramente, quindi per favore prima si calmi.
Ora non posso calmarmi.
Quando entrerai in sala riunioni e lo affronterai,
sono sicuro che non riuscirai a resistere alle sue provocazioni
e perderai la calma come al solito. Allora cosa pensi che succederà?
Sei già stato riassegnato ai processi e io non sono meglio di un sostituto autista.
Cosa pensi che ci succederà ora?
- Capo. - Eh?
Capo?
Capisco cosa sta cercando di dire.
Quindi per favore non si preoccupi troppo, e mi lasci andare.
Me ne occuperò io e farò del mio meglio.
- Davvero? - Certo.
Prometti.
Timbra.
- Incolla. - Andiamo, Capo!
Il motivo della riunione di emergenza di ieri sera era perché in gioco c'era l'orgoglio della procura.
La maggior parte dei procuratori è riuscito a proteggere il nostro orgoglio nonostante fosse molto tardi.
Ma a causa della deviazione di una persona, gli sforzi di tutti sono stati vani.
Rimpiango profondamente quel fatto.
Soprattutto, il fatto che quella persona
fosse il procuratore di turno ieri sera,
e nonostante avesse ricevuto una chiamata dal Capo
prima di chiunque altro riguardo il bisogno di riunirsi,
non si è nemmeno presentato! E ciò è un profondo dispiacere.
Avevo davvero intenzione di trattenermi.
Questo è un problema di unità piuttosto che di comando e disciplina.
Quello che facciamo, quello che i procuratori fanno!
Inizia con l'unità e termina con l'unità.
- Procuratore Lee. - Sì.
Poiché avevo anche timbrato la promessa, avevo intenzione di stare calmo e docile.
Com'è riuscito l'Ammiraglio Yi Sun Shin a vincere la Battaglia di Noryang?
Sacrificando la sua vita per combattere?
Grazie alla sua abilità con la spada?!
È stato perché le sue truppe, senza alcun dubbio nei confronti del generale,
hanno seguito i suoi ordini con completa lealtà! Non è così?
Prima se l'era presa con qualcuno con cui non avrebbe dovuto.
Famiglia Lee di Deoksoo. Discendente collaterale del Generale Lee.
Prima, vorrei chiarire una cosa.
Nella Battaglia di Noryang, la nave testuggine non ha funzionato correttamente.
Perché tutti sono affondati nella battaglia navale di Chilcheollyang.
Cosa?
Inoltre, vorrei chiederle una cosa.
Se riunirsi ogni volta che lei chiama dopo aver bevuto è unità,
vuol dire che se la chiamassi mentre sto bevendo, anche lei verrebbe?
Quello stupido bastar*o.
Avrebbe dovuto dire "incollo"... Non l'ha fatto...
Non è mai tranquillo qui.
Il Capo Distretto si sbaglia, ma il Procuratore Lee... Sul serio. Non è riuscito a trattenersi.
Dev'essere dura per lei, Investigatrice Capo Jang.
- Non me ne parlare. - Su col morale.
Ma... ora non è il momento giusto per "quello"?
È il momento perfetto. Ci state?
Oh, no. Ho troppo lavoro da fare.
Affare fatto.
È la cosa migliore per scaricare lo stress.
E lei, Investigatrice Capo?
Bene, numero uno,
sopporta. Numero due, si dimette.
- Numero tre, viene licenziato. - Le opzioni sono molto difficili!
Numero quattro, viene sospeso, prende un congedo per malattia, eccetera, stupidaggini. Il dividendo è a metà strada.
Un vero vincitore non scommetterebbe mai su eccettera, stupidaggini.
Ora, la data limite è fino ad una settimana da oggi fino alla fine.
Per le scommesse, da un minimo di Sejong il Grande (la cui faccia è sulla banconota di 10,000 won) al massimo di Sin Saimdang (banconota di 50,000 won).
- Molto bene. - Numero uno.
Capo Distretto, questa è subordinazione.
Il Procuratore Lee non ha mai rispettato i suoi sunbaes.
Questa volta, ha rovinato la reputazione della procura disobbedendo agli ordini del suo superiore.
Deve consegnarlo al comitato disciplinare e insegnargli una lezione questa volta!
- Capo Nam. - Sì.
- Può andare. - Oh, sì.
Venga nel mio ufficio ora.
Sì, capito.
Ci siamo tutti?
Sì.
D'ora in poi, tutte le approvazioni per la squadra anticrimine 2
sarà fatto da me.
Scusi?
D'ora in poi, che siano mandati di comparizione o udienze preliminari, non andate dal capo Jo
ma venite da me e incontratemi faccia a faccia per l'approvazione.
C─ Capo Distretto.
Perchè tutto a un tratto?
Quando non riesci nemmeno a gestire bene il tuo hoobae, quanto potresti fare bene il tuo lavoro?
Capo Distretto, per gli errori che ho fatto, a me soltanto─
Per favore tutti fuori.
Io e il capo distretto dobbiamo parlare.
No.
Non c'è bisogno di causare inconvenienti.
Di' quello che vuoi dirmi.
Capo Distretto, capisco che lei sia sconvolto,
ma comunque...
Perché avrebbe tolto il diritto di approvazione al Procuratore Capo?
Questo è...
È come dirmi di andarmene.
Ti prego, ripensaci.
Lo faccio per darti qualcosa a cui pensare come intermediario.
Ma se è così che ti è venuto in mente, allora dovresti andartene.
Chiaro a tutti?
Sì, abbiamo capito.
Bene, potete andare.
È come dire che si sbarazzerà del Capo.
Renderà il suo lavoro obsoleto, ecco cos'è.
Esattamente perché è così determinato a farci del male?
Oh, seriamente, perché?
Ha già ridotto la paga. Cos'altro vuole?
È ovvio quello che vuole.
Vuole delle scuse formali e vuole che gli obbediamo al massimo.
Come te, giusto?
Deve essere sua abitudine prendersela con una persona innocente.
Cos'hai detto?
Andiamo, cerchiamo di capirlo da soli.
Ehi, andiamo. che ti succede?
Andiamo, è venuta ad incontrarci qui.
- Oh - Sul serio!
L'hai già colpita una volta.
Capo Distretto che toglie il suo diritto di approvazione. Non sta esagerando?
Lo so. Non so cosa stia succedendo.
Ma, già gli altri membri del team stanno
facendo domande infinite.
Se stiamo per fare una scommessa su Capo Jo.
Cosa?
Nessuno è interessato a fare una scommessa per il Procuratore Lee.
Cosa dovremmo fare? Dovremmo scommettere anche su Chief Jo? - Figo!
Gente, Capo Jo è una situazione completamente diversa.
Il Procuratore Lee è andato per primo di testa sua,
così possiamo ridere e fare una scommessa, ma Capo Jo...
Mettetevi nella sua posizione. Non è troppo pietoso?
[Dimissioni]
Capo Distretto,
Sono andato troppo oltre.
La prego, mi dia la possibilità di sostenerla come si deve ancora una volta.
Capo Jo, lei è più appassionato di quanto pensassi!
Ora, ora si alzi in piedi.
Aigoo. Si sieda.
Sieda, sieda.
Dev'essere stata dura per te.
Penso di essermi sbagliato su di te per tutto questo tempo.
Non lo dica. È perché sono stato carente.
Vedi? È bello che tu ti sia aperto con me.
Sì.
Ecco. Lavoriamo bene insieme in modo che non ci siano più malintesi.
Sì.
Benissimo. Per caso, giochi a golf?
Procuratore Capo, benvenuto.
Oh, oggi sei in anticipo!
Ne è passato di tempo, Capo Distretto Choi!
- Sei stato bene? - Certo!
Oh, questi è Capo Jo Min Ho.
Ne è passato di tempo, avvocato Choi.
Procuratore Capo!
Bel tiro!
Wow, è stato grande!
Va tutto bene in questi giorni?
Ah, sì. Il Presidente Park è stato rilasciato senza problemi,
quindi non c'è più niente di cui preoccuparsi.
La questione del Presidente Park è stata risolta,
ma il processo del Presidente Kang è ancora in corso.
- Oh, papà? - Sai chi è mio padre?
- Non sono curioso. - Ecco perché te lo dico!
Ah, per il Presidente Kang, intendi il figlio del deputato Kang?
Sì, sì, sì. All'epoca,
grazie al nostro Capo e all'ex Capo dell'Ufficio Distrettuale,
ci siamo vergognati terribilmente del deputato Kang.
Suo figlio andrà a processo per una questione così insignificante,
Il deputato dev'essere molto turbato.
Sì, sì, sì. Di questi tempi, non riesce nemmeno a mangiare.
Non preoccuparti del Deputato Kang.
Gli darò un'attenzione speciale e me ne occuperò.
Non c'è bisogno di fare così.
Capo Jo se ne occuperà!
- Ah, sì. - Non è vero?
Aigoo, Procuratore Capo, aspetti! guardi qui.
Se inciampi, potresti farti male!
Bene.
Andiamo, Procuratore Capo, signore.
Capo Jo, andiamo.
Oh, come sta bene.
È tranquillo quando esci dalla città.
Wow, che bel tempo oggi.
Il vento è ancora freddo.
Ecco.
Oh, va bene, usali tu.
Sto bene. Ecco.
♫ Anche se qualcuno cerca di fermarmi, i miei passi vanno verso di te. ♫
È tranquillo e caldo.
♫ Quando stendo le braccia, dietro la tua immagine, nella mia immaginazione, penso di poterti raggiungere ♫
Oh, è piacevole. ♫ Andrà bene? Come è i miei piedi eccitati camminano leggermente. ♫
- È bello, vero? - Sì. E anche il tempo è bello.
Facciamoci un selfie.
Cuoricino!
Un altro.
Guarda nella camera.
♫ Anche se qualcuno cerca di fermarmi, i miei passi vanno verso di te. ♫
♫ Quando stendo le braccia, dietro la tua immagine, nella mia immaginazione, penso di poterti raggiungere ♫
Capo. Salve!
Salve!
Procuratore Kim?
Procuratore Kim!
Jeong Woo!
Oh Sunbae! Buon giorno.
Che ci fai qui?
Sì? Beh, per prendere un po’d'aria fresca, sa.
Oh, davvero?
Sei venuto qui da solo?
Sì...
- Andiamo. - Oh, va bene.
Arrivederci.
È buono per calmare i postumi di una sbornia.
Ne è passato di tempo.
Ah, mi sento bene.
È vero.
Cosa fate tutti insieme la mattina?
Procuratore Lee, ci ha pensato?
Ti chiedo se hai già pensato a quali guai causerai prossimamente per creare problemi a qualcun altro.
Se tu fossi stato nella mia squadra, non avrei davvero lasciato passare tutto questo.
Quel teppista di Jo Min Ho, anche se è il Capo, non riesce ancora a fare niente di buono.
Buongiorno, signore.
Ehi, Direttore Nam. Ceniamo insieme solo noi tre stasera. Prenotate in un posto tranquillo.
Ha finalmente fatto pace con il Capo della Procura Distrettuale?
Beh... sì.
Allora dovremmo inviare di nuovo le approvazioni...?
- Sì. - Congratulazioni, signore.
Quindi il Procuratore Lee, riprendera il suo programma normale in pochissimo tempo. Ah... è stato bello non essere in servizio, però.
- Di cosa staI parlando? È ancora in servizio notturno, Procuratore Lee. - Scusi?
Non eravamo d'accordo sul fatto che lei fosse in servizio fino a quando la sua detenzione per i sospetti non fosse aumentata?
Non aveva detto che non ci sarebbero stati altri casi di arresto in quell'ufficio?
Non c'è modo per lui di aumentare il suo tasso di arresti. Gli sta dicendo di stare in servizio per sempre?
Seon Woong deve solo fare pace anche con il Capo della Procura Distrettuale.
Il nostro Capo ci proteggerà in piedi proprio nel mezzo. Non è così?
Perché non procediamo con i rapporti sui casi?
Sì.
- Il Capo sembra essersi inchinato completamente al Capo del Distretto, giusto? - Sembra così, giusto?
Accidenti, davvero. Anche il mio orgoglio ne soffre.
Il nostro Direttore, davvero. Non avrebbe potuto resistere solo un pò di più?
Tuttavia, capisco perché il nostro Direttore l'ha fatto. Ha perso tutta la sua autorità. Cos'altro potrebbe fare?
Come si fa a sopportarlo? Deve inchinarsi a lui, prima che la situazione peggiori per lui.
- Tuttavia, sono amareggiato. Sono amareggiato, tutto qui. - Voi due non conoscete veramente il nostro Direttore.
Hyung, pensi davvero che il nostro Direttore si stia inchinando onestamente al Capo della Procura Distrettuale?
Procuratrice Oh, il nostro Direttore è qualcuno che lo farebbe?
- Di cosa sta parlando? - Il Direttore sta solo fingendo!
Fingendo?
Scommetto sul mio polso proprio qui.
Finge di inchinarsi di proposito.
Perché? Sta raccogliendo le forze per combattere contro Choi Jong Hoon.
Sì, Capo.
Oh, sì. Proprio ora? Va bene.
Potrebbe aver ragione, davvero. Fighting!
Buongiorno.
Giusto, siete nel bel mezzo del processo sui K2Motors, giusto?
Riferisca i dettagli del processo al Capo della Procura Distrettuale e segua le sue istruzioni.
Sì.
E,
ha altro da dirmi, vero?
Fingere di riferire in dettaglio o,
di seguire le istruzioni ma non realmente, qualcosa del genere.
Che cosa stai dicendo?
- Scusi? - Cosa?
- Scusi? - Cosa stai dicendo?
Qualsiasi cosa tu faccia, ti prego, fai attenzione a non metterti dalla parte sbagliata del Capo della Procura Distrettuale.
Capo, questo caso è diverso dagli altri.
Lo sapete molto bene. Il Capo della Procura Distrettuale Kim In Joo ha sacrificato
il Procuratore Lee, pensi che lo stia facendo per il mio bene?
Lo faccio per il bene del Team #2.
Devo fare del mio meglio perché tu possa fare del bene.
È così, vero?
Vero?
Sì, certo.
Giusto. Prosegui.
Che numero era per "dimettersi?" Numero 2?
Sì. Il numero 1 è "durare." Il numero 2 è "dimettersi." Il numero 3 è "terminare."
Numero 2, io prendo il numero 2.
Capo Investigatrice Jang, io prendo il numero 2.
Che cos'è? È successo qualcosa?
Manager, per favore guardi qui.
Vendetta di un procuratore in carica: Suo padre, il signor Lee, si è battuto con l'Assessore Kang Joon Mo per la nomina."
È possibile un processo equo tra nemici mortali?"
Aigoo. Cosa facciamo adesso?
Per favore non piangere.
Non è qualcosa per cui piangere.
Goo Ji Hwan, lei ha minacciato l'AD Yang Joo Chan che se non vi dà un aumento,
riferirà tutto quello che ha visto mentre era in servizio.
È vero?
- Ah, davvero, questo è frustrante. - AD
Lasciami.
Non so cosa tu abbia sentito da quel ba****do,
ma è il suo piano per ottenere più soldi da me.
Può dirmi cosa è successo il 1°?
Quel giorno venne da me.
Sì, mi ha parlato del suo stipendio, ma non è tutto.
Per favore, raddoppi il mio stipendio.
Hai mangiato qualcosa di cattivo?
Se non lo farà, posso rinunciare a tutto.
Posso andare là fuori e dire al mondo, che AD disonesto ho.
Questo potrebbe rendervi la vita piuttosto difficile, non crede?
Prima mi ha minacciato in quel modo.
- Non è illegale? Riconosce la violenza?
AD.
No, non lo sono. Non l'ho mai colpito, ma
ma il fatto è che è lui che ha sbagliato per primo.
Non avevo intenzione di farlo fin dall'inizio.
Cosa.
Perché sei venuto qui?
Ho qualcosa da dirvi.
Ba****do, dove pensi di poterti sedere? Resta in piedi.
Cosa vuoi dire? Dillo in fretta e vattene.
AD, mio figlio
andrà presto al liceo.
- Il costo dell'accademia privata è - Che stai dicendo?
Non riesci nemmeno a parlare correttamente.
Può raddoppiare il mio stipendio, per favore?
Cosa? Hai mangiato qualcosa di cattivo?
Non vi ho servito bene per tutto questo tempo?
Vivere è difficile con il mio attuale stipendio.
Sei impazzito? Assumo un insetto e mi servo di lui
e lui mi chiede più soldi oltre il suo status?
Non è troppo duro con me?
Continua a chiamarmi insetto, ma sono un essere umano.
Stai dicendo che anche un verme si contorcerà se lo calpesti?
Sì, se dirò al mondo quello che ha fatto
non sarà facile per voi. Dovrebbe trattarmi meglio.
È quello che ho detto. Non lo stavo minacciando.
Yang Joon Chan ha provato una paura estrema e si è sentito minacciato dalle
sue parole e dalle sue azioni.
Sta cercando di intentare una causa contro di lei.
Una causa?
L'ho fatto per frustrazione. È un crimine?
Non tutto ciò che è stato detto con frustrazione è una minaccia ma
dato che lei ha fatto una richiesta specifica di raddoppiare lo stipendio,
è difficile dire che non lo sia stato.
Indagheremo in modo approfondito una volta ricevuta la richiesta di risarcimento.
Cosa intende per indagine?Per favore, smettetela di dire così.
Se venissi arrestato, chi sosterrebbe l'educazione di mio figlio?
Questo è impossibile. Procuratrice.
Stai mangiando?
Per favore, prenda questo.
Grazie.
- Perché vi comportate tutti così? - Stai attraversando un momento difficile in questi giorni.
Ah sì. Grazie.
Mangiamo insieme.
Facciamo tutti il ​​tifo per te, Procuratore.
Ovunque tu sia, anche se non sarai più un procuratore.
- Ha pensato di prendere un congedo medico? - Scusa?
Sento che si sta sforzando troppo. Un piccolo incidente potrebbe trasformarsi in un grosso problema.
Ah sì. Non ne sono sicuro.
Procuratore!
Non può crollare, non importa quanto sia crudele il Capo della Procura Distrettuale Choi Jong Hoon.
Sia l'orgoglio dell'Ufficio della Procura di Jinyeon,
perché non soccombi alle ingiustizie che potrebbero succedervi per la strada. Giusto?
Eh?
Ah, grazie.
Conserverò le tue parole nel profondo del mio cuore.
Non mi ritirerò, non importa quanto diventa difficile per me.
Grazie. Buon appetito.
1. Resistere
2. Rassegnare
3. Terminare.
Questo non ha senso. Senza senso.
Sì.
Domani, il procuratore Lee chiederà la condanna nel caso della K2 Motors.
Tra noi due, c'è un grave disaccordo sul livello di punizione.
Ecco perché l'ho chiamata Procuratrice Cha.
- Hai fatto le indagini sul caso giusto? - Sì.
Cosa ne pensa?
Sto chiedendo 7 anni.
È ciò che la Procuratrice Cha ha raccomandato al momento dell'indagine sul caso.
Sono d'accordo con lei. Siamo finalmente d'accordo su qualcosa.
È questo quello che pensa?
L'opinione del Procuratore inquirente non è importante.
La raccomandazione di condanna è di competenza del procuratore e dovrebbe essere lasciata alla sua discrezione.
Non dovrei interferire.
Tuttavia, dimmi cosa ne pensi.
Sei d'accordo con 7 anni, Procuratrice Cha?
Non so se ne è a conoscenza, ma il caso K2 Motors
è profondamente significativo per noi.
Abbiamo dovuto combattere una tempesta per vincere il caso.
Sento di aver reagito troppo emotivamente in quel momento.
Aigoo, è quello che è successo, ma va bene se ti penti.
Assolutamente. Dovresti imparare, Procuratore Lee.
Spero che il Capo Distretto sia comprensivo. Il Procuratore Lee ha buone ragioni
ad essere meno che obbiettivo in questo caso.
Ah giusto. Ho visto l'articolo di notizie.
È questo il motivo per cui stai chiedendo una punizione così dura?
Perché è nemico di tuo padre?
I procuratori non possono essere influenzati da motivazioni personali.
Come affermato in precedenza dalla Procuratrice Cha, la raccomandazione di condanna è di competenza del Procuratore, a sua discrezione.
Non ho altro da dire sulla raccomandazione di condanna. Per favore mi scusi.
Mi concedo anche io.
Procuratrice Cha, un momento.
Buongiorno a tutti.
Ah, Procuratore.
Cos'è questo? Cosa sta succedendo?
Dov'è?
Dov'è il file sulla 2K Motors?
Mi è stato detto di "Jik-kwan" il caso sulla K2 Motors. [ Jik-kwan: in cui il procuratore partecipa direttamente al processo ]
- Tanto in ritardo nel processo? - Lo so.
- Quale condanna hai intenzione di richiedere? - Non ci pensare, per favore.
Adesso è il mio caso.
Dove stai andando?
Vado dal Capo Distretto. Non posso lasciar andare il caso in questo modo.
Procuratore Lee.
Calmati e seguimi.
No. Se avrò il caso prima del processo—
Non mi stai ascoltando? Il Capo ferito non ti sembra più un Capo?
Chi mi ha messo in questa posizione in primo luogo?
Vai. Vai e fai quello che vuoi fare.
Cosa potresti temere? Pensi sempre di essere, comunque, il migliore.
Vai.
Nella vita, non puoi essere la stella principale per tutto il tempo.
Le cose non vanno sempre come vuoi tu.
Caro Procuratore, la prego di essere indulgenti con l'AD Yang Joo Chan.
Se non vuoi essere citato in giudizio, scrivi ogni parola come dettato.
La condotta del mio AD è stata un piccolo errore.
Procuratrice, Difensore, ci sono ulteriori domande?
No. Vostro Onore.
- No. Vostro Onore. - - L'esame del Testimone, Yoon Jin Hyung, è concluso.
Il testimone è congedato.
Incarcerazione per 2 anni e libertà vigilata per 2 anni.
In un attimo, possiamo diventare degli attori malvagi.
O essere spinti fuori dal palco per diventare spettatori.
Abbiamo completato le dichiarazione dei testimoni.
Li prenderemo sotto controllo.
Procuratrice e Difensore, c'è altro che desiderate aggiungere?
No. Vostro Onore.
Procuratrice, ci illustri la condanna.
In conformità con le linee guida speciali sulla condanna ai sensi della legislazione sulla prevenzione delle frodi assicurative,
l'accusa chiede la condanna a una pena detentiva di sette anni.
- Cosa? Perché?
Difensore, ha qualche commento conclusivo?
Ah, beh. La mia mente è diventata completamente vuota. All'improvviso.
Ah, includerò i dettagli nella
richiesta di modifica della condanna.
Convenuto, vuole aggiungere qualcosa?
- Convenuto. - Sì.
Giudice, rispettabile giudice.
Ho commesso un reato grave.
So che non posso invertire il torto con le parole, ma...
Stupido, mi fidavo di te.
Mi hai detto di fidarmi di te! Mi hai rovinato la vita!
Ehi, cosa hai intenzione di fare?
Assumiti le tue responsabilità. Mi sono fidato di te.
7 anni
- La condanna è a favore del pubblico ministero. - Stai zitta.
Pensavo fossi diversa, Procuratrice Cha.
Ma vedo che sei uguale
Sei lo stesso una perdente
Se vuoi essere trattata come una perdente,
Ok
Capo Jo.
Andando avanti non avranno più casi.
Trasferisci tutti i loro casi fuori dal loro ufficio
Svuota tutti i loro armadietti. Nulla deve essere lasciato
Hai capito?
Capo Jo. Non mi senti?
Per favore, licenziami
Cosa?
Dimissioni
Non posso seguire le tue richieste.
Per favore, collabora con le mie dimissioni
-Capo -Capo
Per favore scusateci
-Capo del Distretto -Procuratrice Cha
Che stai facendo?
Io...
piuttosto che essere un seonbae che blocca il percorso degli hoobae
Preferirei smettere di essere un procuratore
Per favore, accetta le mie dimissioni
Ripredilo
In considerazione dell'affetto che abbiamo condiviso, ti darò un'altra possibilità
Riprendilo
Te ne pentirai non appena uscirai da quella porta
quindi riprendilo adesso
Dimissioni
Lei ha ragione
Mi sto già pentendo
Ma se lo riprendo
Mi pentirò ancora di più
Mi pentirò comunque,
preferirei mantenere il rispetto per i miei hoobae
Io non
ho un briciolo di desiderio di allacciarti le scarpe (aspirare)
Capo
sto bene
Andiamo a mangiare qualcosa
-Capo
Cos'è questo? Qualcuno è morto?
-Capo -Andiamo, è tutto apposto
Mi dispiace per quello che è successo anche al Capo ma
No. Sono qui per parlare del caso 2K Motors
Sì. Perché non te l'ho detto in anticipo?
Se lo avessi fatto, non avresti detto quelle cose e non avresti fatto lo sciocco, giusto?
No
Cosa vuoi dire allora?
Sono venuto a ringraziarti per aver provato a dare una condanna di 7 anni.
Prego?
Quando mi sono imbattuto di nuovo nel caso dei motori 2k
ho sentito una grande pressione.
È stato difficile indagare. Come potevo svolgere il processo?
Specialmente sotto il capo del distretto Choi Jong Hoon, ero preoccupato.
Quando sono a venuto a vederti nella prova, per la prima volta mi sono sentito a mio agio
Anche se non sarò io, andrà bene sotto la tua responsabilità
Sentivo di potermi fidare di te.
grazie mille
Oggi sei stata spettacolare in tribunale, procuratore Cha
Non devi ringraziarmi. Ho fatto solo il mio lavoro
sì, be, questo è vero
Nella vita, ci sono momenti in cui è OK non essere la stella principale
Un momento in cui scopri qualcosa di più importante di te.
- Dove le piacerebbe andare, signore? - Sangdam 1-ro.
Sì.
Mercato degli agricoltori
Capo, cosa facciamo adesso che ti sei dimesso anche tu ?
Questo è ciò che intendo. Non ha senso. Anch'io me ne andrò
-Cin, cin
Ah, io sto bene
Anche se il mondo non gira intorno a te,
se riesci a proteggere qualcosa di prezioso, non è una vita insignificativa
Avviso pubblico: modifica delle assegnazioni
Procuratore Lee Seon Woong, Team 2, Procuratore della Procura inquirente. Procuratore Kim Seong Tae, Team 1, Procuratore inquirente presso la procura processuale.
Ha trasferito tutti i compiti di prova alla squadra 1
Ha scoperto com'è avere un procuratore che non segue le sue istruzioni.
Siamo stati liberati dalle funzioni di prova ma mi sento a disagio per qualche motivo.
Come starà andando avanti Choi Jong Joon
Lascialo fare quello che vuole. Il nostro compito è di proseguire , cosa dovremmo aver paura?
Oh, sei piuttosto figo, Seonbae
Oh, come sei diventato forte
Il motivo per cui in quel momento ho parlato così
è perché non sono stato in grado di riuscire a vedere la tempesta che stava arrivando
Prosecuro Lee Seon Woong, perché hai gestito il caso in questo modo?
Scusi?
Sottolineato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ viki.com
War of Prosecutors Anteprima
Questa volta i revisori provengono dal quartier generale.
Una volta che ci interrogheranno dalla a alla z, allora sarà questo.
-Ti sto chiedendo perché hai deciso in questo modo -Sai perché ti ho chiamato vero?
Vedo delle motivazioni politiche in alcuni tuoi lavori
Perché non mi etichetta come un comunista e mi licenzi?
Chi sarà il prossimo ad essere licenziato 1,2,3
È come giocare alla roulette russa
I risultati sono usciti dall'incidente di Chilmido? -Quello è Ha ll?
Mio figlio potrebbe essere ancora vivo nel Chimildo!
Potrebbe cercarla lì?
Come mai dall'Università mi odi? Che cosa ho fatto di sbagliato? Hai avuto una cotta per me, vero?
Il direttore Kim In Joo è stato nominato revisore speciale.
Come viene reintegrato in questol modo?
Ho una richiesta da farti, Capo Jo
Uno di voi deve prendere una decisione
A partire da mercoledì prossimo, lavorerai a Seoul